Военный билет – документ, который подтверждает службу человека в армии и наличие воинского звания. В военном билете содержится информация о личных данных человека, о продолжительности военной службы, о принятой присяге и т. д.
Военный билет запрашивают при смене гражданства, при трудоустройстве в иностранную компанию. Этот документ – собственность государства, поэтому запрещено вывозить его из России. Если же он необходим за рубежом, потребуется сделать его перевод.
Переводится как текст военного билета, так и все имеющиеся у него реквизиты – серийный номер, штамп, даты, печати.
Перевод военного билета – непростая задача. Важно поручать ее только опытному и ответственному специалисту, который отлично владеет иностранным языком, а также имеет все необходимые знания, касающиеся воинских званий в различных государствах. При работе над военным билетом переводчик должен грамотно соотнести воинские звания оригинала и итогового текста. Также перевод военного билета нередко затрагивает работу как над печатным, так и над рукописным текстом – в этом случае тоже могут возникнуть сложности.
Особенности военного билета
Военный билет – это официальный документ, содержащий информацию о том, что его владелец состоит на воинском учете.
Человек получает военный билет в таких случаях:
- Прохождение воинской службы.
- Достижение 27 лет.
- Освобождение от воинской службы по какому-либо основанию (например, наличие тяжелого заболевания).
- Поступление в военное училище.
- Завершение учебы на военной кафедре.
Военный билет не используется для идентификации личности. Тем не менее его запрашивают в таких случаях:
- Оформление загранпаспорта или водительских прав.
- Трудоустройство на должность в военизированную компанию.
- Оформление разрешения на оружие.
- Оформление ипотечного кредита.
- Получение государственных льгот, пособий, материальной поддержки.
Непосредственно перевод военного билета запрашивается в следующих ситуациях:
- Поступление в зарубежные военизированные подразделения.
- Оформление визы.
- Трудоустройство в иностранную компанию за рубежом.
- Смена гражданства.
Если держателем документа выступает иностранец, то перевод военного билета нужен ему для оформления ВНЖ, гражданства или трудоустройства. Нотариальное заверение перевода военного билета придает ему юридическую действительность.
Преимущества бюро переводов Miromax
Компания Miromax предлагает широкий комплекс услуг по переводу и легализации различных видов документов, включая военный билет. В бюро переводов трудоустроены только опытные и квалифицированные переводчики, обеспечивающие высокое качество услуг в сжатые сроки.